Only an administrator is able to edit company permissions.
Quick Steps
Settings
Companies
Select the desired company
Details - Company Settings
Remove 'Display Org Chart'
Select 'Update Company'
If desired, the org chart for an organisation can be disabled at company level.